Le mot vietnamien "ăn lễ" signifie littéralement "manger en cérémonie" ou "manger en respect". C'est une expression utilisée dans le contexte des rituels ou des cérémonies, souvent en relation avec des occasions spéciales comme les fêtes, les anniversaires ou les rites de passage.
Contextes : - "Ăn lễ" peut être utilisé pour décrire un repas partagé lors d'une cérémonie religieuse, comme une fête du Nouvel An lunaire ou un anniversaire. - Il peut aussi faire référence à des repas où l'on rend hommage aux ancêtres, notamment lors des fêtes traditionnelles vietnamiennes.
Dans un contexte plus formel ou culturel, "ăn lễ" peut également signifier participer à une activité où la nourriture joue un rôle symbolique important. Cela peut inclure des rituels de purification ou des offrandes aux ancêtres.
Il n'y a pas de variantes directes de "ăn lễ", mais il peut être associé à d'autres termes comme : - "ăn đút" : cela signifie "manger à la cuillère" ou "manger de façon à nourrir quelqu'un", souvent utilisé dans le contexte des enfants ou des personnes âgées qui ont besoin d'aide pour manger.
"Ăn lễ" peut aussi être interprété différemment selon le contexte : - Dans certaines régions, cela peut faire référence à des repas spécifiques préparés pour des occasions sacrées. - Cela peut également impliquer le fait de manger avec une certaine étiquette ou un certain respect.
D'autres termes qui pourraient être proches ou utilisés dans des contextes similaires incluent : - "tiệc" : qui signifie "banquet" ou "réception". - "cỗ" : qui désigne un plat riche ou élaboré, souvent préparé pour des occasions spéciales.